Upotreba stranih riječi, pogotovo anglicizama, u srpskom jeziku odavno je tema koja pokreće burne rasprave, najčešće proistekle iz opšteg uvjerenja da pretjerana upotreba stranih riječi “kvari” srbijanski jezik.

Da je ova tvrdnja istinita govori i podatak koji je jedan korisnik objavio na Redditu i tako podijelio javnost u našem komšiluku.

Naime, Srbija ima najviše pozajmljenica iz turskog jezika i to ni manje ni više nego 9.410 riječi. Očekivano, objava i navedeni podatak pokrenuli su polemiku među korisnicima ove mreže.

Kako većina navodi, čak i ako je ovaj podatak o broju riječi tačan, ne koristi se aktivno svih 9.410 riječi.

“Uzeh jednom listu tih čuvenim turskih riječi u srpskom jeziku. 95% nisam razumio baš nimalo. Od ostalih 5% pola se zapravo koristi (hajde, jok itd.) a ostalo sam znao šta znači al gotovo da nisam čuo nikad da neko izgovara. Tako da od tih takozvanih 9.000 ako se 1000–2000 aktivno koristi”, napisao je jedan korisnik, dok je drugi bio sličnog mišljenja.

“Teški arhaizmi sve redom, i bukvalno se primjeti kako nestaju iz generacije u generaciju. Pogotovo ovi zanati. Ko danas zna šta je abadžija i kome će to ikad u životu trebati abadžija?”

Pored polemike o tome koji je stvaran broj turskih riječi, korisnici ove društvene mreže takođe u komentarima pišu i koje turske riječi koriste u svakodnevnom govoru.

Naravno, neke riječi su poprimile sasvim drugo značenje nego što imaju u turskom, a neke su ostale gotovo identične. Kada ujutro pijete kafu, koristite džezvu za njenu pripremu i po ukusu dodate šećer.

Kao što i sami vidite, riječ džezva potiče od turske riječi, kao i šećer. Pored ovih riječi, neke od najpoznatijih su čaršav, jorgan, čarape, česma, pa čak i čorba.

Pored srbijanskog, najviše turskih riječi se još koristi u zemljama ex-yu kao i u armenskom, urdu jeziku, bugarskom, perzijskom kao i rumunskom.