Vino proizvedeno u Kini sa lošim prevodom na etiketi postalo je apsolutni hit zbog svog imena. Na društvenim mrežama se dijeli fotografija pića sa kineskim nazivom iznad koga piše ni manje ni više nego „Magical…
Na 67. Eurosongu, koji je ove godine održan u Velikoj Britaniji zbog rata u Ukrajini, zemlji prošlogodišnjih pobjednika, najviše bodova osvojila je Švedska! Scenski nastup pjevačice Loreen, kao i muzika pobjedničke pjesme, mnogima je već…
Izvršni direktor Google-a Sundar Pichai u srijedu je predstavio pametne naočale koje mogu da prevode jezike u realnom vremenu. Iako su još uvijek samo prototip, Google je sugerisao da naočale mogu da prikazuju prevod uživo…
Italija je pobijedila u jučerašnjem finalu Eurovizije, i svi danas pričaju o bendu Maneskin i intrigantnom frontmenu Damianu Davidu. Ali, o čemu pesma “Zitti e buoni” zapravo govori? „Zitti e buoni“ je zapravo pjesma o…
Serija “La Casa De Papel” (“Money heist”/”Kuća od papira”) ponovo obara rekorde gledanosti na Netflixu.Španska serija prati grupu pljačkaša na čelu sa “Profesorom”. Pjesma “pljačkaša” je “Bella Ciao” – italijanska partizanska pjesma. Ovo je…
Google je u četvrtak objavio da ulaže napore u ispravljanje rodne nepravnopravnosti u prevoditeljskim aplikacijama nakon kritika da je Google Translate programiran na automatsko prevođenje u muški rod. “Tokom godine uloženi su napori u promoviranje…
Hrvatska radiotelevizija (HRT) emitovala je prilog u kojem je između ostaloga i izjava glasnogovornice Granične policije BiH Sanele Dujković. Dujković je govorila o stanju u vezi migranata koji se nalaze u blizini Graničnog prijelaza Maljevac. Ništa…
Ponekad tek neki detalj u izjavi može biti odlučujući hoće li nekome biti dodijeljen azil ili ne. Ali što ako prevoditelj zapravo jedva natuca jezik sa kojeg treba prevoditi? Alhareth Alaa je nervozan, ali je…
Direkcija za evropske integracije BiH počela je s prevođenjem odgovora na Upitnik Evropske komisije, a koje će biti organizirano sukcesivno, a prva tranša za prevod odnosi se na potvrđene odgovore iz 17 poglavlja Upitnika. Kvalitetu…
Većina nas našlo se u neugodnoj situaciji pokušavajući komunicirati na stranom jeziku. Ponekad je smiješno. Ponekad je neugodno. A ponekad je stvarno katastrofalno. No, zahvaljujući novom prevoditeljskom gadgetu koji se lako uklapa u uho, dani…
