Predsjednice Evropske komisije Ursula von der Leyen obratila se danas Evropskom parlamentu povodom agresije Rusije na Ukrajinu rekavši kako se rat vratio u Evropu.

Njen govor u Evropskom parlamentu prenosimo u cjelosti:

– Gotovo trideset godina nakon ratova na Balkanu i više od pola vijeka nakon što su sovjetske trupe umarširale u Prag i Budimpeštu, sirene civilne odbrane ponovo su se oglasile u srcu jedne evropske prijestolnice. Hiljade u bijegu od bombi, dan provode u stanicama podzemne željeznice, držeći se za ruke, nečujno plačući, pokušavajući da oraspolože jedni druge. Kolone vozila u pravcu zapadnih granica Ukrajine, a kada je mnogima nestalo goriva, uzimali su svoju djecu i ruksake i pješačili desetinama kilometara prema našoj Uniji. Tražili su utočište unutar naših granica, jer njihova zemlja više nije bila sigurna. Jer je u Ukrajini počelo jezivo prebrojavanje stradalih.

Muškarci, žene, djeca umiru, jer je strani lider, predsjednik Putin, odlučio da njihova zemlja, Ukrajina, nema pravo na postojanje. I mi to nikada nećemo dozvoliti i nikada to nećemo prihvatiti.

Uvaženi zastupnici, Ovo je trenutak istine za Evropu. Dozvolite mi da citiram uvodnik jednog ukrajinskog lista, Kyiv Independenta, objavljen samo nekoliko sati prije početka invazije: „Ne radi se samo o Ukrajini. Ovo je sukob dva svijeta, dva suprotstavljena skupa vrijednosti.“ Kako su samo u pravu. Ovo je sukob između vladavine zakona i vladavine oružja; između demokratija i autokratija; između poretka zasnovanog na pravilima i svijeta gole agresije. Naša odgovor danas na ono što Rusija radi određuje budućnost međunarodnog poretka. Sudbina Ukrajine je u pitanju, ali i naša sudbina leži u ravnoteži. Moramo pokazati snagu naših demokratija; moramo pokazati snagu onih koji biraju svoje nezavisni put, slobodno i demokratski. To je naša demonstracija sile.

Danas se Unija od skoro pola milijarde ljudi mobilizirala za Ukrajinu. Narod Evrope demonstrira ispred ruskih ambasada širom naše Unije. Mnogi od njih su otvorili svoje domove Ukrajincima, u bijegu od Putinovih bombi. I dozvolite mi da posebno zahvalim Poljskoj, Rumuniji, Slovačkoj i Mađarskoj na iskazanoj dobrodošlici ovim ženama, muškarcima i djeci. Evropa će biti tu za njih, ne samo u prvim danima, već i u sedmicama i mjesecima koji dolaze. To mora biti naše obećanje. I zato predlažemo da se aktivira mehanizam privremene zaštite kako bi im se omogućio siguran status i pristup obrazovanju, zdravstvenoj zaštiti i zapošljavanju. Oni to zaslužuju. Moramo to uraditi sada. Znamo da je ovo samo početak. Još i više Ukrajinaca će trebati našu zaštitu i solidarnost. Mi jesmo i bit ćemo tu za njih.

Brza reakcija

Naša Unija je jedinstvena u svom cilju, zbog čega sam ponosna. Brzinom svjetlosti, Evropska unija je usvojila tri talasa teških sankcija protiv ruskog finansijskog sistema, njenih visokotehnoloških industrija i korumpirane elite. Ovo je najveći paket sankcija u istoriji naše Unije. Ove mjere ne preduzimamo olako, ali smatramo da moramo djelovati. Sankcije će teško pogoditi rusku ekonomiju i Kremlj. Isključujemo ključne ruske banke iz SWIFT mreže. Također smo zabranili transakcije ruske centralne banke, najvažnije finansijske institucije u Rusiji. Time su milijarde deviznih rezervi paralizirane, sa zatvaranjem izvora sredstava za ruski i Putinov rat. Moramo prekinuti ovo finansiranje njegovog rata.

Drugo, ciljamo na važne sektore ruske privrede. Onemogućujemo Rusiji da unaprijedi svoje rafinerije nafte, sanira i modernizuje svoju vazdušnu flotu te pristupi brojnim važnim tehnologijama za izgradnju prosperitetne budućnosti. Zatvorili smo naše nebo za ruske avione, uključujući privatne avione oligarha. I da ne bi bilo zabune, zamrznut ćemo i njihovu drugu imovinu – bilo da se radi o jahtama ili luksuznim automobilima ili luksuznim nekretninama. Sve ćemo to potpuno zamrznuti.

Treće, u još jednom nezapamćenom potezu, suspendujemo licence propagandne mašinerije iz Kremlja. Državne kompanije Russia Today i Sputnjik, i sve njihove podružnice, više neće moći širiti svoje laži kako bi opravdale Putinov rat i podijelile našu Uniju. Ovo su nezabilježeni potezi Evropske unije i naših partnera kao odgovor na neviđenu agresiju Rusije.

Svaki od ovih koraka blisko je koordiniran sa našim partnerima i saveznicima, Sjedinjenim Državama, Ujedinjenim Kraljevstvom, Kanadom i Norveškom, ali i, na primjer, Japanom, Južnom Korejom i Australijom. Svih ovih dana svjedoci ste da je više od 30 zemalja, koje čine više od polovine svjetske ekonomije, također najavilo sankcije i kontrolu izvoza Rusiji. Ako je Putin želio da podijeli Evropsku uniju, da oslabi NATO i razbije međunarodnu zajednicu, postigao je upravo suprotno. Jedinstveniji smo više nego ikada prije i suprotstavit ćemo se i u ovom ratu, a sigurno je da ćemo prevladati i pobijediti. Jedinstveni smo i ostajemo jedinstveni.

Sloboda je neprocjenjiva

Svjesna sam da će i naša privreda platiti cijenu ovih sankcija. Znam to i želim iskreno se obratiti Evropljanima. Izdržali smo dvije godine pandemije. I želja svih nas je bila da se fokusiramo na naš ekonomski i društveni oporavak. Ali vjerujem da Evropljani vrlo dobro razumiju da se moramo suprotstaviti ovoj okrutnoj agresiji. Da, zaštita naše slobode ima svoju cijenu. Ali ovo je odlučujući trenutak. I ovo je cijena koju smo spremni platiti. Jer sloboda je neprocjenjiva, uvaženi zastupnici. To je naš princip: Sloboda je neprocjenjiva.

Naše investicije danas će nas sutra učiniti nezavisnijim. Mislim, prije svega, na našu energetsku sigurnost. Jednostavno se ne možemo toliko oslanjati na dobavljača koji nam eksplicitno prijeti. Zbog toga smo se obratili drugim svjetskim dobavljačima. I oni su odgovorili. Norveška se više angažira. U januaru smo imali rekordne isporuke LNG gasa. Gradimo nove LNG terminale i radimo na interkonektorima. Ali dugoročno gledano, naš prelazak na obnovljive izvore energije i hidrogen će nas učiniti istinski nezavisnim. Moramo ubrzati zelenu tranziciju. Jer svaki kilovat-sat električne energije koju Evropa proizvodi iz solarne energije, vjetra, hidroenergije ili biomase smanjuje našu ovisnost o ruskom plinu i drugim izvorima energije. Ovo je strateška investicija. I moji uvaženi zastupnici, ovo je strateška investicija, jer povrh svega, manja zavisnost od ruskog gasa i drugih izvora fosilnih goriva znači i manje novca za ratnu škrinju Kremlja. I to je još jedna istina.

Odlučni smo, Evropa može odgovoriti izazovu. Isto važi i za odbranu. Evropska sigurnost i odbrana su se više razvile u posljednjih šest dana nego u posljednje dvije decenije. Većina država članica obećala je isporuke vojne opreme Ukrajini. Njemačka je najavila da će što prije ispuniti cilj NATO-a od 2 posto. A naša Unija, po prvi put ikada, koristi sredstva iz evropskog budžeta za nabavku i isporuku vojne opreme zemlji koja je napadnuta. Pola milijarde eura iz Evropskog mirovnog fonda za podršku odbrani Ukrajine. U prvoj tranši, ova sredstva ćemo pratiti sa najmanje još pola milijarde eura iz budžeta EU za rješavanje humanitarnih posljedica ovog tragičnog rata, kako u zemlji tako i po izbjeglice.

Slava Ukrajini

Ovo je prelomni trenutak za našu Uniju. Ne možemo našu sigurnost i zaštitu ljudi uzimati zdravo za gotovo. Za to se moramo zauzeti. Ulagati u to. Nositi svoj dio tereta odgovornosti.

Ova kriza mijenja Evropu. Ali i Rusija je stigla do raskrsnice. Postupci Kremlja ozbiljno štete dugoročnim interesima Rusije i njenog naroda. Sve više i više Rusa to razumije. Protestvuju tražeći mir i slobodu. I kako Kremlj reaguje na ovo? Hapšenjem na hiljade njih. Ali u konačnici, težnja za mirom i slobodom ne može se utišati. Postoji i jedna druga Rusija osim Putinovih tenkova. I pružamo ruku prijateljstva ovoj drugoj Rusiji. Budite sigurni, oni imaju našu podršku.

Nezavisna Ukrajina je u ovim danima suočena sa svojim najmračnijim časom. Istovremeno, ukrajinski narod nosi baklju slobode za sve nas. Pokazuju ogromnu hrabrost. Brane svoje živote. Ali se također bore za univerzalne vrijednosti i spremni su umrijeti za njih. Predsjednik Zelenskyy i ukrajinski narod su istinska inspiracija. U našem zadnjem razgovoru, ponovio mi je san svog naroda o pridruživanju našoj Uniji. Danas su Evropska unija i Ukrajina već bliže nego ikada ranije. Pred nama je još dug put. Moramo prekinuti ovaj rat. I trebali bismo razgovarati o sljedećim koracima. Ali sigurna sam u jedno – niko u ovom dijelu planete ne može sumnjati da narod koji se tako hrabro zalaže za naše evropske vrijednosti ne pripada našoj evropskoj porodici.

I zato, uvaženi zastupnici, kažem: Živjela Evropa. I živjela slobodna i nezavisna Ukrajina. My z vamy. Slava Ukraini.