Frontmen grupe otkrio je šta je bio motiv originalne pjesme napisane prije 14 godina.
Bosanskohercegovačka grupa Dubioza Kolektiv prije 14 godina objavila je pjesmu "U.S.A.", koja je danas, u novoj verziji "I'm From Bosnia", postala navijačka himna bh. reprezentacije. Originalna pjesma objavljena je 2011. godine, a njen spot 2013., dok je plasman Bosne i Hercegovine na Svjetsko prvenstvo inspirisao bend da snimi novi spot, te doda strofu na našem jeziku u skladu s euforijom pred Mundijal.
"Kada raja postane vlasnik pjesme, dogode se stvari koje ni jedan plan, ni 100 marketing agencija, niti neograničeni budžeti ne mogu dohvatiti", kazao je Brano Jakubović, frontmen i jedan od osnivača Dubioze kolektiv, piše Večernji list.
Navijačka grupa BH Fanaticos dala je pjesmi potpuno novo značenje transparentom koji je podigla na utakmici protiv Walesa, a njen status dodatno je učvršćen nakon pobjede reprezentacije Bosne i Hercegovine nad Italijom u Zenici. Pjesma je tada krenula u neočekivanom pravcu među navijačima. Prerasla je u zajedništvo i euforiju, što je za autore vjerovatno i najljepši mogući način da se neplanirano razvije jedna navijačka himna.
Dubioza Kolektiv već više od dvadeset godina kroz pjesme i javne nastupe ističe apsurde našeg društva i to su glavni motivi i materijali za pisanje svake njihove nove pjesme. Zanimljivo je što originalni motiv pjesme "I'm From Bosnia" uopšte nije imao za cilj postati navijačka pjesma. Značenje je bilo u potpunosti drugačije.
"Originalna pjesma govori o migrantima koji odlaze iz naše zemlje u potrazi za "američkim snom", da bi s vremenom shvatili da nigdje nije lijepo kao kod kuće. Bolje biti siromašan, ali kući među svojima, nego polusiromašan u tuđini", kazao je Jakubović.
Navijači su pjesmi učitali potpuno drugo značenj, pa su zbog toga i napravili novu verziju u koju su dopisali strofu na našem jeziku.
Teško je i zamisliti koja se zapravo prvobitna ideja krije iza mnogih pjesama a da je nismo ni svjesni. Svakako, nova verzija pjesme Dubioze pratit će naše Zmajeve na narednim utakmicama, a neupitno je da će se stihovi glasno čuti i sa tribina.
