Na redakcijski mail stigla nam je jedna reakcija našeg čitatelja, a o čemu se radi pogledajte u nastavku:

U Centralnomg gradskom parku na obelisku na kojem je ispisana povelja Kulina Bana pojavili su se i zalijepljeni bijeli listovi papira na kojima su crnim slovima ispisani dijelovi povelje koji nedostaju da bi njen tekst bio potpun. Uz fotografije, čitatelj je napisao:

“Tekst koji je (ne)namjerno izostavljen na spomeniku u parku. Mjesta je bilo dovoljno da se ispiše cijeli tekst Povelje, ali nekome očigledno smeta vjera Kulinova. Papiri su zalijepljeni običnim selotejpom tako da nema nikakvih oštećenja na samom spomeniku i stoga se nadam da neće biti optužbi za vandalizam ili skrnavljenje spomenika. Ovo je samo način da se pošalje poruka…”

Tekst Povelje Kulin bana

U ime Otca i Sina i svetago Duha.

Ja, ban bos'nski Kulin, prisezaju tebje , kneže Krvašu, i vsjem

građam dubrov'čam, pravi prijatelj biti vam od sele i dovjeka.

I prav goj držati s vami i pravu vjeru – dokle s'm živ.

Vsi Dubrovčane, kire hode po mojemu vladaniju, trgujuće

godje si kto hoće krjevati, godje si kto mine, pravov vjerov i

pravim srdcem držati je, bez vsakoje zledi – razvje što mi kto da

svojev voljov poklon.

I da im ne bude od mojih č'stnikov sile.

I dokle u mne budu – dati im s'vjet i pomoć, kakore i sebje,

kolikore može, bez v'sega zloga primisla.

Tako mi , Bože, pomagaj, i sije sveto jevanđelje.

Ja, Radoje, dijak banj, pisah siju knjigu poveljov banov, od

rož'stva Hristova tisuća i s'to i osam'deset i devet ljet’, mjeseca

avgusta, u dvadeseti i deveti dn’, usječene glave Jovana Krstitelja.

Prevod kompletnog i orginalnog teksta povelje:

Ja, Ban Bosanski Kulin, obećavam Tebi kneže Krvašu i svim

građanima Dubrovčanima da ću Vam pravi prijatelj biti odsad i dovijeka

i da ću pravi mir održavati s vama i pravu vjeru dokle sam živ.

Svi Dubrovčani koji hode po tlu kojim vladam, trgujući,

gdje god se žele kretati, gdje god koji hoće,

s pravim vjerom i pravim srcem,držaću ih bez ikakve štete,

osim ako mi ko da svojom voljom poklon.

Neće im biti od mojih časnika sile,

i dokle kod mene budu, davat’ ću im savjet i pomoć,

koliko je moguće, bez ikakve zle primisli.

Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Evanđelje.

Tuzlanski.ba